1 00:00:02,788 --> 00:00:07,788 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:42,124 --> 00:00:43,723 Oye, te comunicaste con Mark. 3 00:00:43,725 --> 00:00:44,991 Déjame un mensaje después del pitido. 4 00:00:46,462 --> 00:00:48,494 Marcos, no lo sé. ¿Qué está pasando? 5 00:00:48,496 --> 00:00:49,531 no puedo... 6 00:00:51,032 --> 00:00:52,701 Por favor solo recoge tu teléfono. 7 00:00:57,739 --> 00:00:59,238 Hola, soy Jenny. Deja un mensaje. 8 00:00:59,240 --> 00:01:02,476 ¡Joder! Mierda. 9 00:01:23,999 --> 00:01:25,834 Déjame con el maldito desastre. 10 00:02:38,941 --> 00:02:40,842 Regresaré alrededor de las 3:00 antes del trabajo. 11 00:02:42,811 --> 00:02:44,643 ¿Estarás bien? 12 00:02:51,787 --> 00:02:53,688 ¿Mamá? 13 00:02:54,823 --> 00:02:56,859 Sí, las 3:00. Entiendo. 14 00:03:24,953 --> 00:03:28,787 Las redes sociales se han erosionado los muros de la privacidad. 15 00:03:28,789 --> 00:03:32,358 Los más jóvenes ya no tienen esa expectativa de privacidad 16 00:03:32,360 --> 00:03:35,664 tan apreciado por la generación anterior. 17 00:03:37,932 --> 00:03:41,100 No consideramos el impacto de permitir que la gente 18 00:03:41,102 --> 00:03:44,004 para saber todo sobre nosotros, 19 00:03:44,006 --> 00:03:47,307 que consecuencias podría caer sobre nosotros 20 00:03:47,309 --> 00:03:49,942 como sociedad en el futuro. 21 00:03:49,944 --> 00:03:53,980 Este es un factor que contribuye 22 00:03:53,982 --> 00:03:55,915 a filmar cada experiencia humana 23 00:03:55,917 --> 00:03:59,285 sin tener en cuenta las preocupaciones de los que están siendo filmados. 24 00:03:59,287 --> 00:04:02,287 Mira, el voyeurismo ha adquirido un significado completamente nuevo. 25 00:04:02,289 --> 00:04:05,291 Con la llegada de la tecnología, 26 00:04:05,293 --> 00:04:08,160 necesitamos explorar no cómo, 27 00:04:08,162 --> 00:04:11,232 pero por qué actuamos como lo hacemos nosotros. 28 00:04:14,402 --> 00:04:16,802 Tengo tus papeles listos. 29 00:04:16,804 --> 00:04:19,905 La mayoría de ustedes estaban en el camino correcto. 30 00:04:19,907 --> 00:04:22,842 Pero algunos de ustedes tienen que parar. proporcionando respuestas 31 00:04:22,844 --> 00:04:25,281 y empieza a preguntar más preguntas. 32 00:05:26,775 --> 00:05:28,475 Ah, y, eh... 33 00:05:28,477 --> 00:05:31,910 Quiero el maní quebradizo también. 34 00:05:31,912 --> 00:05:34,179 Sólo uno. 35 00:05:34,181 --> 00:05:35,247 noemí, 36 00:05:35,249 --> 00:05:36,949 ¿podrías ayudarme? por un segundo? 37 00:05:36,951 --> 00:05:38,350 - ¿Qué pasa? - ¿Podrías tomar un maní...? 38 00:05:38,352 --> 00:05:39,752 Sí. 39 00:05:45,059 --> 00:05:46,127 ¿Alergias? 40 00:05:47,294 --> 00:05:49,362 Alergias. 41 00:05:49,364 --> 00:05:51,097 Sí, mi cara se hincha como un globo. 42 00:05:51,099 --> 00:05:52,134 Es malo. 43 00:05:55,871 --> 00:05:57,339 Perdiéndose. 44 00:06:00,275 --> 00:06:03,475 - Ey. - ¿Cómo va? 45 00:06:03,477 --> 00:06:05,410 Tomaré un café. 46 00:06:05,412 --> 00:06:07,112 ¿Ya te tomaste tu descanso? 47 00:06:07,114 --> 00:06:09,150 Aún no. 48 00:06:14,890 --> 00:06:16,189 Entonces, ¿qué tiene de malo? 49 00:06:16,191 --> 00:06:18,323 No tiene nada de malo. 50 00:06:18,325 --> 00:06:19,992 Ajá. 51 00:06:19,994 --> 00:06:22,061 a él no le gusta estadísticas o teorías. 52 00:06:22,063 --> 00:06:24,230 Quiere historias personales. 53 00:06:24,232 --> 00:06:25,965 es como si estuviera en una clase de escritura creativa. 54 00:06:25,967 --> 00:06:27,400 Bien, y esta "panop..." 55 00:06:27,402 --> 00:06:29,102 Panóptico. Juega con la idea 56 00:06:29,104 --> 00:06:30,302 que si crees estás siendo observado, 57 00:06:30,304 --> 00:06:32,105 te comportas de manera diferente. 58 00:06:32,107 --> 00:06:34,908 Era un diseño de prisión, así que todos los prisioneros estaban a su alrededor, 59 00:06:34,910 --> 00:06:36,975 y había un guardia en el medio que monitorearía. 60 00:06:36,977 --> 00:06:41,314 Pero ninguno de los prisioneros Sabía quién estaba siendo vigilado. 61 00:06:41,316 --> 00:06:42,915 Probablemente eres solo tendre que escribir 62 00:06:42,917 --> 00:06:44,016 lo que quiere escuchar. 63 00:06:44,018 --> 00:06:45,417 Eso es tan... 64 00:06:45,419 --> 00:06:47,052 Lo sé. Estoy de acuerdo con usted. 65 00:06:47,054 --> 00:06:49,390 solo digo eso si quieres graduarte... 66 00:06:53,027 --> 00:06:56,896 Si no hubiera consecuencias, ¿Qué harías diferente? 67 00:06:56,898 --> 00:06:58,534 ¿De qué manera? 68 00:07:00,434 --> 00:07:03,903 Si nadie estuviera mirando, como dices. 69 00:07:03,905 --> 00:07:05,237 No estoy seguro de seguirlo. 70 00:07:11,912 --> 00:07:14,112 Ey. Sí, yo sólo... 71 00:07:14,114 --> 00:07:17,016 Estoy en camino, acabo de detenerme para tomar un café. 72 00:07:17,018 --> 00:07:18,884 No, los escaneos salieron bien. 73 00:07:18,886 --> 00:07:20,188 tengo que volver en un par de semanas. 74 00:07:21,388 --> 00:07:23,191 No, el dolor no es Qué mal hoy. 75 00:07:24,559 --> 00:07:26,095 Debería irme. 76 00:07:28,063 --> 00:07:30,065 Sí, yo también te amo. 77 00:08:02,030 --> 00:08:04,162 ¿Hola? 78 00:08:04,164 --> 00:08:06,032 Sí. 79 00:08:06,034 --> 00:08:08,167 Mira, estaba pensando sobre lo que estabas diciendo. 80 00:08:08,169 --> 00:08:09,371 ¿Sobre qué? 81 00:08:11,438 --> 00:08:12,972 Deberías venir a pasar el rato esta noche. 82 00:08:12,974 --> 00:08:15,141 Quiero... 83 00:08:15,143 --> 00:08:17,542 hay algo deberías venir a ver. 84 00:08:17,544 --> 00:08:19,545 ¿Qué pasa con Marisa? 85 00:08:19,547 --> 00:08:21,080 ¿Qué? 86 00:08:21,082 --> 00:08:22,282 ¿Qué pasa con ella? 87 00:08:22,284 --> 00:08:23,485 Es un poco tarde. 88 00:08:25,186 --> 00:08:26,552 No sé si debería. 89 00:08:26,554 --> 00:08:29,054 Sí, probablemente tengas razón. 90 00:08:29,056 --> 00:08:30,525 Quizás en otro momento. 91 00:08:36,665 --> 00:08:40,032 Samanta. Jenny. 92 00:08:40,034 --> 00:08:41,636 - Hola. - Pasa. 93 00:08:51,613 --> 00:08:53,078 Oye. 94 00:08:53,080 --> 00:08:55,615 Sam, lo lograste. 95 00:08:55,617 --> 00:08:58,117 ¿Quieres algo de beber? ¿Tienes hambre? 96 00:08:58,119 --> 00:08:59,986 No, estoy bien. Gracias. 97 00:08:59,988 --> 00:09:02,387 Entonces este es Sam. 98 00:09:02,389 --> 00:09:04,723 Hola. 99 00:09:04,725 --> 00:09:06,726 ¿Entonces este no es tu lugar? 100 00:09:06,728 --> 00:09:09,328 Oh, no, es de Jenny. 101 00:09:09,330 --> 00:09:11,229 Es bastante central para todo, así que pensamos que... 102 00:09:11,231 --> 00:09:13,198 - Víctor. - Samanta. 103 00:09:13,200 --> 00:09:15,001 Entonces lo estás haciendo el grado social. 104 00:09:15,003 --> 00:09:17,437 - ¿Killarney? - Sociología. 105 00:09:17,439 --> 00:09:20,473 - Sí. - Tú escribiste el ensayo. 106 00:09:20,475 --> 00:09:22,407 - ¿Qué? - Sobre la prisión. 107 00:09:22,409 --> 00:09:25,277 Quizás haya mencionado nuestra charla. 108 00:09:25,279 --> 00:09:27,447 Bien. 109 00:09:27,449 --> 00:09:29,082 ¿Le dijiste algo? 110 00:09:29,084 --> 00:09:30,319 No. 111 00:09:32,753 --> 00:09:34,753 ¿Vives con alguien? 112 00:09:34,755 --> 00:09:36,322 ¿A mí? 113 00:09:36,324 --> 00:09:38,391 Oh, no, estoy solo aquí. 114 00:09:38,393 --> 00:09:40,392 Quiero decir, los chicos están aquí. aunque muy a menudo, 115 00:09:40,394 --> 00:09:43,029 entonces parece que sí. 116 00:09:43,031 --> 00:09:44,366 Es realmente lindo. 117 00:09:46,734 --> 00:09:49,736 - ¿Seguro? - Sí. 118 00:09:49,738 --> 00:09:51,440 Ya vuelvo. 119 00:09:52,773 --> 00:09:55,474 Sabes, creo que he visto estuviste en el campus antes. 120 00:09:55,476 --> 00:09:57,275 Oh, ve a Killarney. 121 00:09:57,277 --> 00:09:59,411 Yo solía. 122 00:09:59,413 --> 00:10:01,613 Realmente no era para mí. 123 00:10:01,615 --> 00:10:03,384 fue por todos las razones equivocadas. 124 00:10:05,387 --> 00:10:07,388 Sí. Lo entiendo. 125 00:10:27,776 --> 00:10:29,411 A Jenny le encantan. 126 00:10:35,249 --> 00:10:36,417 Bueno. 127 00:10:39,119 --> 00:10:40,254 Sígueme. 128 00:10:57,439 --> 00:11:00,238 esto va a ser dificil creer. 129 00:11:00,240 --> 00:11:01,674 ¿Marca? 130 00:11:01,676 --> 00:11:03,443 Todos se ven asi cuando están conectados. 131 00:11:03,445 --> 00:11:05,078 Es normal. 132 00:11:05,080 --> 00:11:07,246 ¿Está dormida? 133 00:11:07,248 --> 00:11:09,115 No. 134 00:11:09,117 --> 00:11:11,617 Está muy despierta. 135 00:11:11,619 --> 00:11:13,218 Hace dos meses, Víctor se enteró 136 00:11:13,220 --> 00:11:16,325 la universidad tenía uno de estos, y lo robó. 137 00:11:17,691 --> 00:11:19,559 Una especie de virtual... 138 00:11:19,561 --> 00:11:21,359 es un poco mas complicado. 139 00:11:21,361 --> 00:11:25,832 Entonces ella está conectada a esta cosa y ella es qué? 140 00:11:25,834 --> 00:11:27,669 Ella es otra persona. 141 00:11:29,204 --> 00:11:30,739 ¿Jenny? 142 00:11:58,800 --> 00:12:01,436 ¿Qué demonios? 143 00:12:08,276 --> 00:12:10,543 ¿Tú hiciste eso? 144 00:12:10,545 --> 00:12:13,115 No. Lo hiciste. 145 00:12:15,782 --> 00:12:18,251 Éramos mucho peores con Mark. 146 00:12:18,253 --> 00:12:19,684 Estos somos nosotros siendo amables. 147 00:12:19,686 --> 00:12:21,219 Perdió la cabeza. 148 00:12:21,221 --> 00:12:22,289 No hice. 149 00:12:24,658 --> 00:12:26,358 Hay algo llamado "dar un paseo" nos gusta hacer 150 00:12:26,360 --> 00:12:28,727 para conocer a alguien. 151 00:12:28,729 --> 00:12:31,664 Así que no necesariamente tengo que hacer cualquier cosa. 152 00:12:31,666 --> 00:12:33,366 Puedes seguir adelante. 153 00:12:33,368 --> 00:12:35,867 como se sienten puede afectar su juicio. 154 00:12:35,869 --> 00:12:39,508 Cómo oyen, ven, sentir cosas. 155 00:12:44,345 --> 00:12:46,712 Sólo concéntrate en sobre dónde quieres ir. 156 00:12:46,714 --> 00:12:48,381 La persona tiene que estar cerca. en el que te concentras, 157 00:12:48,383 --> 00:12:50,719 y tu mente hará el resto. 158 00:12:52,353 --> 00:12:53,785 Yo no... 159 00:12:53,787 --> 00:12:55,788 Me llevó varias veces para acostumbrarse. 160 00:12:55,790 --> 00:12:57,626 todo parecía bastante extraño al principio. 161 00:12:59,426 --> 00:13:02,397 hay ciertos limitaciones. 162 00:13:05,233 --> 00:13:06,766 Todavía estás tú ahí dentro. 163 00:13:06,768 --> 00:13:07,967 no puedes mirar atrás sobre lo que saben. 164 00:13:07,969 --> 00:13:09,569 No hay control de la memoria. 165 00:13:09,571 --> 00:13:11,270 No entiendo. 166 00:13:11,272 --> 00:13:13,372 Como si no lo hicieras ser capaz de recordar 167 00:13:13,374 --> 00:13:15,407 la tarjeta de crédito de alguien sin yendo a su bolsillo. 168 00:13:15,409 --> 00:13:16,876 Eso parece algo así... 169 00:13:16,878 --> 00:13:18,777 Es sólo un ejemplo. 170 00:13:18,779 --> 00:13:22,214 Sólo piensa en alguien cercano. 171 00:13:22,216 --> 00:13:23,649 Piensa en ello como agarrar aferrarse a algo 172 00:13:23,651 --> 00:13:25,186 con tu mano. 173 00:13:26,588 --> 00:13:27,920 Está bien. 174 00:13:27,922 --> 00:13:29,191 Nos vemos en unos minutos. 175 00:13:32,826 --> 00:13:35,163 Sólo concéntrate en sobre dónde quieres ir. 176 00:13:59,553 --> 00:14:01,322 Desiree, ¿Puedes pasar las patatas? 177 00:14:04,524 --> 00:14:07,593 ¿Desiree? 178 00:14:07,595 --> 00:14:08,828 ¿Estás bien? 179 00:14:17,872 --> 00:14:20,705 ¿Qué pasa si lo haces? algo extraño? 180 00:14:20,707 --> 00:14:23,309 Algo que nunca harían. 181 00:14:23,311 --> 00:14:25,277 Intenta forzarlo alguna vez. 182 00:14:25,279 --> 00:14:26,945 Mira lo que pasa. 183 00:14:26,947 --> 00:14:29,348 simplemente no hagas nada demasiado fuera de lugar, 184 00:14:29,350 --> 00:14:32,385 de lo contrario las cosas pueden ponerse un poco raro. 185 00:14:32,387 --> 00:14:34,386 Entonces, ¿por qué la sociología? 186 00:14:34,388 --> 00:14:37,290 Bueno, me debatí sobre ir en ciencia política, 187 00:14:37,292 --> 00:14:40,425 pero estoy mas interesado en por qué la gente hace lo que hace. 188 00:14:40,427 --> 00:14:42,862 ¿Qué planeas hacer? con una licenciatura en Sociología? 189 00:14:42,864 --> 00:14:44,800 Ve a la universidad. 190 00:14:46,600 --> 00:14:48,668 Chicas, la cena está lista. 191 00:14:48,670 --> 00:14:50,336 Tienes que recordar, esta gente piensa 192 00:14:50,338 --> 00:14:51,703 están eligiendo hacer lo que les obligas a hacer. 193 00:14:51,705 --> 00:14:53,439 No son ellos los que tienes de qué preocuparse, 194 00:14:53,441 --> 00:14:55,907 son las personas que los rodean, sus amigos, su familia. 195 00:14:55,909 --> 00:14:58,743 Entonces piensan que están haciendo las decisiones que tomas. 196 00:14:58,745 --> 00:15:01,847 La gente tiende a justificar sus propias acciones por encima de cualquier otra cosa. 197 00:15:01,849 --> 00:15:03,882 Es sorprendentemente difícil de romper. 198 00:15:03,884 --> 00:15:05,785 Pruébalo por tu cuenta alguna vez, te encontrarás a ti mismo 199 00:15:05,787 --> 00:15:09,521 haciendo bastante todo por impulso. 200 00:15:09,523 --> 00:15:11,390 ¿Qué pasa...? 201 00:15:11,392 --> 00:15:13,892 ¿El sexo opuesto? 202 00:15:15,028 --> 00:15:16,695 A Víctor le encanta cambiar de género. 203 00:15:16,697 --> 00:15:18,430 En cuanto a Jenny, no lo sé 204 00:15:18,432 --> 00:15:22,535 lo que ella hace por su cuenta, pero ella es... diferente. 205 00:15:23,771 --> 00:15:27,506 - ¿Y tú? - Me gustan las mujeres. 206 00:15:27,508 --> 00:15:30,512 No me gustaría serlo. 207 00:15:33,513 --> 00:15:35,584 ¿Qué ocurre? 208 00:15:39,619 --> 00:15:41,355 ¿Sí? 209 00:15:43,090 --> 00:15:44,592 No. 210 00:15:46,893 --> 00:15:48,593 A veces lo disfruto. 211 00:15:48,595 --> 00:15:50,062 Es diferente. 212 00:15:50,064 --> 00:15:54,367 - Tenemos algunas reglas. - ¿En serio? 213 00:15:54,369 --> 00:15:56,669 No entres cualquiera que conozcas. 214 00:15:56,671 --> 00:15:58,404 ¿Por qué? 215 00:15:58,406 --> 00:15:59,804 Es la forma más fácil joder las cosas, 216 00:15:59,806 --> 00:16:02,043 para ti mismo más que nadie. 217 00:16:04,378 --> 00:16:06,545 ¿Cuál es la diferencia entre entrar en alguien que conoces 218 00:16:06,547 --> 00:16:07,847 y entrar en una persona al azar? 219 00:16:07,849 --> 00:16:09,681 Es completamente diferente. 220 00:16:09,683 --> 00:16:11,516 También es una cuestión de confianza. 221 00:16:11,518 --> 00:16:14,553 Confiamos en que no haremos daño unos a otros. 222 00:16:14,555 --> 00:16:16,054 ¿Cómo te gustaría? si entramos 223 00:16:16,056 --> 00:16:17,756 y empezó a interferir con tu vida, ¿verdad? 224 00:16:17,758 --> 00:16:19,058 Por tanto, tiene que ser una tregua dura. 225 00:16:19,060 --> 00:16:20,659 Está bien, pero ¿qué pasa Jenny entrando... 226 00:16:20,661 --> 00:16:22,093 Quiero decir, ¿podrías nos han creído 227 00:16:22,095 --> 00:16:24,563 ¿Si te lo acabáramos de decir? 228 00:16:24,565 --> 00:16:25,967 Supongo que no. 229 00:16:27,935 --> 00:16:29,968 Ya sabes, para un policía llevar una Taser, 230 00:16:29,970 --> 00:16:31,771 tiene que haberlo usado sobre sí mismo. 231 00:16:31,773 --> 00:16:33,139 No obtendrías la mitad 232 00:16:33,141 --> 00:16:36,040 sin saber lo que te hace. 233 00:16:36,042 --> 00:16:37,943 - Bien. - Nos aseguramos 234 00:16:37,945 --> 00:16:39,678 sabíamos lo que estaba haciendo antes de usarlo con nadie más. 235 00:16:51,591 --> 00:16:53,592 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 236 00:16:53,594 --> 00:16:54,959 Yo sólo estaba conduciendo. 237 00:16:54,961 --> 00:16:57,997 Oh, mierda. Lo siento. 238 00:16:57,999 --> 00:17:01,199 Hay que tener cuidado de no Aléjate demasiado de ti mismo. 239 00:17:01,201 --> 00:17:03,501 ¿Qué quieres decir? 240 00:17:03,503 --> 00:17:07,440 La distancia no es exactamente nuestro amigo. 241 00:17:07,442 --> 00:17:09,107 Es como si fuera una banda elástica. 242 00:17:09,109 --> 00:17:10,975 Cuanto más lo estires, 243 00:17:10,977 --> 00:17:13,080 más difícil será regresando. 244 00:17:15,215 --> 00:17:17,049 ¿Dónde está Marcos? 245 00:17:17,051 --> 00:17:18,917 No sé. 246 00:17:18,919 --> 00:17:22,655 Su novia probablemente Se rompió una uña o algo así. 247 00:17:24,058 --> 00:17:26,559 ¿Tienes algún analgésico? 248 00:17:26,561 --> 00:17:28,830 No, eso no ayudará. Toma, bebe un poco de eso. 249 00:17:33,701 --> 00:17:37,502 Ya sabes, podemos llevarlo a Murweather con nosotros si lo deseas. 250 00:17:37,504 --> 00:17:39,874 ¿Puedes moverlo? 251 00:17:40,841 --> 00:17:43,509 ¿Quieres hacer senderismo? 252 00:17:43,511 --> 00:17:45,778 Piensa en ello como una manera para probar cosas nuevas. 253 00:17:45,780 --> 00:17:48,646 Puedes aprender mucho sobre usted mismo de otras personas. 254 00:17:48,648 --> 00:17:51,716 Explora tus limitaciones. 255 00:17:51,718 --> 00:17:54,486 Simplemente no te pierdas ahí dentro. 256 00:18:00,227 --> 00:18:02,828 - Aquí. - ¿Qué? 257 00:18:02,830 --> 00:18:04,496 Es la llave de Jenny. 258 00:18:04,498 --> 00:18:07,132 ella esta bien con nosotros viniendo cuando sea. 259 00:18:07,134 --> 00:18:10,034 Víctor está aquí mucho por su cuenta. 260 00:18:10,036 --> 00:18:13,771 El mejor momento para venir suele ser... cuando sea. 261 00:18:13,773 --> 00:18:15,643 gastamos más de nuestro tiempo aquí. 262 00:19:10,097 --> 00:19:11,262 Ey. 263 00:19:11,264 --> 00:19:13,898 Hola. 264 00:19:13,900 --> 00:19:15,600 ¿En qué estás trabajando? 265 00:19:15,602 --> 00:19:19,271 Sólo un ensayo. 266 00:19:19,273 --> 00:19:20,638 ¿Te conozco? 267 00:19:20,640 --> 00:19:22,040 Te he visto por ahí. 268 00:19:22,042 --> 00:19:24,676 Estás en una de mis clases, creo. 269 00:19:24,678 --> 00:19:26,779 Oh. Lo siento. 270 00:19:26,781 --> 00:19:28,079 Soy terrible con... 271 00:19:28,081 --> 00:19:30,281 Samanta. ¿Bien? 272 00:19:30,283 --> 00:19:32,251 Sí. 273 00:19:32,253 --> 00:19:33,886 Soy genial con los nombres. 274 00:19:33,888 --> 00:19:36,021 ¿Cuál es el tuyo? 275 00:19:36,023 --> 00:19:37,826 Todavía estoy trabajando en eso. 276 00:19:41,294 --> 00:19:43,264 debes tener Cambió tu mirada. 277 00:19:44,231 --> 00:19:46,699 el viernes va a ser mucha diversión. 278 00:19:46,701 --> 00:19:48,901 tendrás que salir con nosotros. 279 00:19:48,903 --> 00:19:50,336 Bien. ¿A qué hora? 280 00:19:50,338 --> 00:19:51,936 tengo que comprobar mi horario. 281 00:19:51,938 --> 00:19:55,007 Mmm. creo que probablemente alrededor de las 7:00. 282 00:19:55,009 --> 00:19:57,142 Hay una fiesta en casa sucediendo. 283 00:19:57,144 --> 00:19:59,310 Bien. 284 00:19:59,312 --> 00:20:02,114 Bueno, tengo clase. 285 00:20:02,116 --> 00:20:03,551 Creo. 286 00:20:04,651 --> 00:20:08,686 tu no pasas conocer a Jenny, ¿verdad? 287 00:20:08,688 --> 00:20:10,225 Nos vemos por ahí. 288 00:20:14,762 --> 00:20:17,396 Sam. 289 00:20:17,398 --> 00:20:19,764 Ey. 290 00:20:19,766 --> 00:20:21,302 Aquí. Sentarse. 291 00:20:26,307 --> 00:20:27,839 ¿Cómo estás? 292 00:20:27,841 --> 00:20:29,774 ¿Cómo va la escuela? 293 00:20:29,776 --> 00:20:32,810 Estaba pensando, tal vez podríamos ¿Ir a ver una película más tarde? 294 00:20:32,812 --> 00:20:34,312 Tengo una línea sobre un trabajo... 295 00:20:34,314 --> 00:20:36,415 Ya hice planes. 296 00:20:36,417 --> 00:20:38,317 Lo siento, no lo hice... 297 00:20:38,319 --> 00:20:39,984 Ah. 298 00:20:39,986 --> 00:20:42,053 No. Está bien. 299 00:20:42,055 --> 00:20:45,023 deberías ser con tus amigos. 300 00:20:45,025 --> 00:20:47,326 ¿Los conozco? 301 00:20:47,328 --> 00:20:50,298 No, no lo creo. 302 00:20:51,098 --> 00:20:53,001 Son nuevos amigos. 303 00:21:01,175 --> 00:21:05,144 Te ves bien. ¿Adónde crees que vas? 304 00:21:09,149 --> 00:21:11,383 Ey. 305 00:21:11,385 --> 00:21:12,850 jenny dijo vamos a salir? 306 00:21:13,954 --> 00:21:15,988 Todavía es un poco temprano. 307 00:21:15,990 --> 00:21:17,255 ella ha terminado revisando las cosas. 308 00:21:17,257 --> 00:21:18,924 ¿Zalamero? 309 00:21:18,926 --> 00:21:20,725 Seguro. 310 00:21:20,727 --> 00:21:22,761 Víctor se burla de mí, 311 00:21:22,763 --> 00:21:25,196 pero me gusta mantener mi cuerpo saludable en todas partes. 312 00:21:25,198 --> 00:21:26,999 Él piensa que es irónico. 313 00:21:27,001 --> 00:21:29,367 Es irónico. 314 00:21:29,369 --> 00:21:31,369 lo haces bien batidos, sin embargo. 315 00:21:31,371 --> 00:21:33,771 Tu sentido de la ironía está un poco apagado. 316 00:21:33,773 --> 00:21:35,773 ¿A dónde vamos? 317 00:21:35,775 --> 00:21:37,077 Fiesta en casa. 318 00:22:02,936 --> 00:22:05,104 Simplemente diviértete. 319 00:22:05,106 --> 00:22:06,437 Si sientes que estás perdiendo tu espacio mental, 320 00:22:06,439 --> 00:22:08,173 solo salta por un poquito. 321 00:22:08,175 --> 00:22:09,474 ¿Quiénes son estas personas? 322 00:22:09,476 --> 00:22:11,409 En su mayoría estudiantes. 323 00:22:11,411 --> 00:22:13,244 muchos de ellos son jodidamente ricos. 324 00:22:13,246 --> 00:22:15,379 Niños del fondo fiduciario. 325 00:22:15,381 --> 00:22:17,982 Nos gustan porque, bueno... 326 00:22:17,984 --> 00:22:19,984 pueden soportar muchas cosas. 327 00:22:26,793 --> 00:22:28,926 "Carly... 328 00:22:28,928 --> 00:22:33,232 Roz-des-venski." 329 00:22:33,234 --> 00:22:35,003 18. 330 00:22:36,436 --> 00:22:39,338 Hola, soy Carly. Hola, soy Carly. 331 00:22:39,340 --> 00:22:41,205 Tendemos a rebotar mucho, 332 00:22:41,207 --> 00:22:44,342 pero probablemente podrás para saber dónde estamos. 333 00:22:44,344 --> 00:22:46,478 Victor suele ser muy obvio. 334 00:22:50,283 --> 00:22:51,884 Carly. 335 00:22:51,886 --> 00:22:54,853 Es Carly, ¿verdad? 336 00:22:54,855 --> 00:22:56,355 Interesante elección. 337 00:22:58,892 --> 00:23:00,291 ¿Quieres algo? 338 00:23:00,293 --> 00:23:02,059 Tenemos prácticamente todo. 339 00:23:02,061 --> 00:23:03,965 Realmente no he... 340 00:23:05,331 --> 00:23:07,432 Muy bien. Venga conmigo. 341 00:23:19,480 --> 00:23:21,346 - Hola. - Oye, ¿has vuelto tan pronto? 342 00:23:21,348 --> 00:23:22,815 Controle su ritmo. 343 00:23:22,817 --> 00:23:25,818 Mmm, vete a la mierda. 344 00:23:25,820 --> 00:23:27,185 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 345 00:23:27,187 --> 00:23:29,154 ¿Es Samantha? 346 00:23:29,156 --> 00:23:30,822 No, no, no. Carly, ¿verdad? 347 00:23:30,824 --> 00:23:32,089 Sí. 348 00:23:32,091 --> 00:23:34,158 Oh, Carly, lo lograste. 349 00:23:34,160 --> 00:23:36,561 Toma, tengo uno para ti. 350 00:23:36,563 --> 00:23:39,197 Ah, no, gracias. Estoy bien por ahora. 351 00:23:39,199 --> 00:23:41,066 - ¿Te sientes bien? - ¿Por qué? 352 00:23:41,068 --> 00:23:42,804 Sin motivo. 353 00:23:50,311 --> 00:23:51,542 Y no se dan cuenta. 354 00:23:51,544 --> 00:23:53,214 ¿Acaso tú? 355 00:23:55,448 --> 00:23:59,086 Toma, solo toma uno de estos en su lugar. 356 00:24:01,988 --> 00:24:04,522 Simplemente hazlo. Al final, Realmente no importa. 357 00:24:04,524 --> 00:24:06,424 No sé. 358 00:24:06,426 --> 00:24:08,260 Muy bien, si se vuelve demasiado loco, 359 00:24:08,262 --> 00:24:09,861 puedes simplemente tomar un pequeño descanso. 360 00:24:09,863 --> 00:24:12,231 No hay presión. 361 00:24:12,233 --> 00:24:13,932 Muy bien. 362 00:24:13,934 --> 00:24:15,235 Está bien. 363 00:24:52,138 --> 00:24:54,306 - Esto es tan tranquilo. - Estás aquí todo el tiempo. 364 00:24:54,308 --> 00:24:56,407 Trabajas aquí. 365 00:24:56,409 --> 00:24:59,043 simplemente no he estado aquí después de cerrar. 366 00:25:12,693 --> 00:25:14,295 Bajando, creo. 367 00:25:16,263 --> 00:25:18,562 Hombre, trabajas mucho. 368 00:25:18,564 --> 00:25:20,132 Facturas. 369 00:25:20,134 --> 00:25:21,599 Tu mamá te obliga pagar el alquiler? 370 00:25:21,601 --> 00:25:24,104 A veces. Depende. 371 00:25:30,244 --> 00:25:32,344 Mi nombre no es Víctor. 372 00:25:32,346 --> 00:25:34,015 ¿Quién es Víctor? 373 00:25:36,483 --> 00:25:39,417 Creo que encontraste a una chica. 374 00:25:39,419 --> 00:25:41,052 Ella sigue mirándote. 375 00:25:41,054 --> 00:25:42,988 ¿Qué, aquí? 376 00:25:42,990 --> 00:25:45,057 Sí. Ya sabes, me refiero a los dos... 377 00:25:45,059 --> 00:25:47,125 No, tengo a alguien. 378 00:25:54,635 --> 00:25:57,435 quieres conseguir ¿fuera de aquí? 379 00:26:20,494 --> 00:26:22,030 Oh, mierda, no lo hiciste... 380 00:26:23,629 --> 00:26:25,062 tienes que volver de vez en cuando 381 00:26:25,064 --> 00:26:27,499 y cuídate. 382 00:26:27,501 --> 00:26:29,001 Cuanto más tiempo estés ahí, cuanto peor es 383 00:26:29,003 --> 00:26:30,434 regresando por su sistema. 384 00:26:30,436 --> 00:26:32,370 Estoy agotado. 385 00:26:32,372 --> 00:26:35,272 ¿Cuánto tiempo estuvimos allí? 386 00:26:35,274 --> 00:26:38,010 No has comido ni bebido cualquier cosa en unas ocho horas. 387 00:26:38,012 --> 00:26:40,511 tienes que recordar no estás durmiendo. 388 00:26:40,513 --> 00:26:42,681 Quiero decir, puede que no estés allí. 389 00:26:42,683 --> 00:26:45,186 pero tu cerebro está funcionando bastante difícil seguir el ritmo. 390 00:26:46,753 --> 00:26:50,023 Jesús. ¿Qué hora es? 391 00:26:51,692 --> 00:26:53,594 Me estoy estrellando. 392 00:26:54,727 --> 00:26:56,397 Más tarde, niños. 393 00:26:58,665 --> 00:27:00,565 Oh, si, recuerda volver 394 00:27:00,567 --> 00:27:02,136 y comer algo de vez en cuando. 395 00:27:12,378 --> 00:27:13,613 ¿Mamá? 396 00:27:17,117 --> 00:27:18,653 ¿Qué ocurre? 397 00:27:20,320 --> 00:27:22,453 Nos queda poca leche. 398 00:27:23,791 --> 00:27:25,589 Lo conseguiré. 399 00:27:25,591 --> 00:27:27,461 No te preocupes. 400 00:27:29,228 --> 00:27:30,564 Lo estoy intentando. 401 00:27:32,398 --> 00:27:33,531 Lo estoy intentando. 402 00:27:33,533 --> 00:27:35,436 Oh. Está bien. 403 00:27:37,471 --> 00:27:39,570 No piensas ¿Les afecta? 404 00:27:39,572 --> 00:27:41,272 Estas personas son haciendo este tipo de mierda 405 00:27:41,274 --> 00:27:43,674 independientemente de si o no estamos allí. 406 00:27:43,676 --> 00:27:45,543 Sí, tal vez los presionemos un poquito, 407 00:27:45,545 --> 00:27:48,213 pero estamos solos para el paseo. 408 00:27:48,215 --> 00:27:51,082 Les mostramos un buen momento, nos muestran un buen momento. 409 00:27:51,084 --> 00:27:52,850 Nosotros somos los que hacemos todas las decisiones. 410 00:27:52,852 --> 00:27:54,552 No crees que... 411 00:27:54,554 --> 00:27:56,821 Piense en ello como un empujón, no es una retención. 412 00:27:56,823 --> 00:28:00,227 Aquí, sólo mira. 413 00:28:01,695 --> 00:28:03,462 No los presiones, y solo mira lo que hacen 414 00:28:03,464 --> 00:28:05,496 cuando realmente piensan están solos. 415 00:28:05,498 --> 00:28:08,399 Confía en mí cuando digo lo que sea lo que hacemos es mucho menos jodido. 416 00:28:08,401 --> 00:28:10,167 Lo he visto. 417 00:28:10,169 --> 00:28:12,340 Es tan invasivo. 418 00:28:13,740 --> 00:28:17,242 No lo pienses como algo negativo. 419 00:28:17,244 --> 00:28:20,177 Abrimos un mundo completamente nuevo para estas personas. 420 00:28:20,179 --> 00:28:23,583 Somos libres, lo cual de una manera extraña los hace libres. 421 00:28:25,119 --> 00:28:26,885 Y no es que nos vayamos en los asuntos personales de las personas. 422 00:28:26,887 --> 00:28:30,121 Eso sería extraño. 423 00:28:30,123 --> 00:28:33,424 Bueno, depende de quién. 424 00:28:33,426 --> 00:28:34,859 Inténtalo alguna vez. 425 00:28:34,861 --> 00:28:36,595 Ya verás. 426 00:28:36,597 --> 00:28:38,366 La gente es extraña. 427 00:28:51,778 --> 00:28:53,712 - Esto no debería llevar mucho tiempo. - ¿Adónde vamos? 428 00:28:53,714 --> 00:28:55,215 Sólo un recado rápido. 429 00:29:13,233 --> 00:29:14,534 Chicos, apresúrense. 430 00:29:17,838 --> 00:29:19,604 ¿Estás bien? 431 00:29:19,606 --> 00:29:21,342 Dolor de cabeza. 432 00:29:29,382 --> 00:29:31,151 - ¿Todo está bien? - Sí. 433 00:29:32,552 --> 00:29:34,155 Vámonos de aquí. 434 00:29:44,263 --> 00:29:45,829 Cuidado. 435 00:29:45,831 --> 00:29:47,435 Estúpido. 436 00:30:03,250 --> 00:30:04,515 Ey. 437 00:30:05,851 --> 00:30:07,751 no he limpiado la oficina todavía. 438 00:30:07,753 --> 00:30:09,521 Lo siento, ha sido un poco ocupado. 439 00:30:09,523 --> 00:30:11,525 No te preocupes por eso. Lo conseguiré. 440 00:30:15,462 --> 00:30:18,430 Lo has estado haciendo muy bien. 441 00:30:18,432 --> 00:30:20,568 Realmente no lo he mencionado eso para ti en un rato. 442 00:30:22,903 --> 00:30:25,502 He estado pensando en dándote un aumento. 443 00:30:25,504 --> 00:30:27,271 ¿Qué? 444 00:30:27,273 --> 00:30:28,609 Un aumento. 445 00:30:29,943 --> 00:30:31,913 no he estado el mejor empleador. 446 00:30:33,780 --> 00:30:35,981 Es fantástico trabajar contigo. 447 00:30:35,983 --> 00:30:37,982 Avanza. 448 00:30:37,984 --> 00:30:39,954 Gracias. 449 00:31:03,377 --> 00:31:04,779 ¿Hola? 450 00:31:06,045 --> 00:31:08,812 - Hola, Sam. - Ey. 451 00:31:08,814 --> 00:31:11,915 Lo siento, no sabía si... 452 00:31:11,917 --> 00:31:13,553 Pensé en pasarme. 453 00:31:15,321 --> 00:31:16,453 Eres realmente bueno. 454 00:31:16,455 --> 00:31:18,322 No sabía que jugabas. 455 00:31:18,324 --> 00:31:20,625 No. Mi memoria muscular no puede seguir el ritmo. 456 00:31:20,627 --> 00:31:22,827 Aunque lo he estado intentando. 457 00:31:22,829 --> 00:31:24,628 puedo jugar algunos de las canciones más lentas. 458 00:31:24,630 --> 00:31:26,865 Si quieres aprender, Conozco "La chica perfecta". 459 00:31:26,867 --> 00:31:28,369 Podría. 460 00:31:29,636 --> 00:31:31,669 ¿Alguien más aquí? 461 00:31:31,671 --> 00:31:33,605 Víctor está ahí. 462 00:31:33,607 --> 00:31:34,774 ¿Qué está haciendo? 463 00:31:36,076 --> 00:31:38,846 Divertirse. 464 00:31:40,880 --> 00:31:43,548 Ahora Adam Smith, por ejemplo, 465 00:31:43,550 --> 00:31:45,549 se opuso a tasas de interés libres 466 00:31:45,551 --> 00:31:48,886 antes de que se diera cuenta de los argumentos de Bentham. 467 00:31:48,888 --> 00:31:51,889 Ahora como resultado de corresponsales 468 00:31:51,891 --> 00:31:54,925 con Mirabeau y otros líderes de la revolución francesa, 469 00:31:54,927 --> 00:32:00,033 Bentham fue declarado ciudadano honorario de Francia. 470 00:32:08,908 --> 00:32:12,479 Sí, esto no está bien. 471 00:32:14,113 --> 00:32:16,013 ¿Estás seguro de esto? 472 00:32:16,015 --> 00:32:17,882 Oh, joder, Mark. Salida de campo. 473 00:32:17,884 --> 00:32:18,953 Vamos, hombre, cámbialo. 474 00:32:27,127 --> 00:32:29,761 Necesitamos dirigirnos a... 475 00:32:29,763 --> 00:32:33,431 ¿Cuál es? Eh... Cuarto. 476 00:32:33,433 --> 00:32:35,503 Nuestro amigo, eh... 477 00:32:36,770 --> 00:32:38,536 Cody. 478 00:32:38,538 --> 00:32:40,007 Va a invitar a algunas personas. 479 00:32:42,743 --> 00:32:44,776 Sostener. 480 00:32:44,778 --> 00:32:46,877 Mira esto. 481 00:32:46,879 --> 00:32:49,015 - ¿Qué estás haciendo? - Esto será divertido. 482 00:32:57,456 --> 00:32:59,156 Quiero que saques 400. 483 00:32:59,158 --> 00:33:00,657 dije ahora... 484 00:33:00,659 --> 00:33:03,027 A la mierda esto. 485 00:33:21,648 --> 00:33:24,415 Haz que llueva, hijo de puta. 486 00:33:24,417 --> 00:33:26,451 Eres un idiota. 487 00:33:26,453 --> 00:33:28,552 No importa, hombre. 488 00:33:28,554 --> 00:33:30,821 ¿En qué se diferencia esto? Nada de eso importa. 489 00:33:30,823 --> 00:33:32,557 Por supuesto que importa. 490 00:33:32,559 --> 00:33:33,791 vas a aterrizar Estos niños en la cárcel. 491 00:33:34,994 --> 00:33:36,194 ¿Así que lo que? 492 00:33:36,196 --> 00:33:37,962 Son todos unos idiotas de todos modos. 493 00:33:37,964 --> 00:33:39,463 Quiero decir, ¿qué clase de persona 494 00:33:39,465 --> 00:33:41,199 lleva una navaja en su bolsillo? 495 00:33:41,201 --> 00:33:43,033 Es un poco de dinero. 496 00:33:43,035 --> 00:33:45,470 Lo hacemos todo el tiempo. 497 00:33:45,472 --> 00:33:48,039 solo les di algo para hablar. 498 00:33:48,041 --> 00:33:50,140 Probablemente se lo merezcan. 499 00:33:50,142 --> 00:33:52,042 No eres un maldito santo usted mismo. 500 00:33:52,044 --> 00:33:53,511 Ustedes no están haciendo mucho sentido. 501 00:33:53,513 --> 00:33:55,146 Vamos, dejémoslo. 502 00:33:55,148 --> 00:33:56,880 Marisa. 503 00:33:56,882 --> 00:33:59,584 - Vete a la mierda. - Chicos, tranquilícense. 504 00:33:59,586 --> 00:34:01,685 Sí, no seas así un idiota moralista. 505 00:34:01,687 --> 00:34:03,988 ¿Sabes que? Estoy fuera de aquí. 506 00:34:03,990 --> 00:34:05,723 Marcos... 507 00:34:05,725 --> 00:34:07,858 Estaba bromeando. 508 00:34:07,860 --> 00:34:09,462 solo vámonos a la casa de este niño. 509 00:34:12,833 --> 00:34:15,035 ¿Tú también tienes ganas de largarte? 510 00:34:16,469 --> 00:34:17,837 Vayamos a casa de Cody. 511 00:34:44,230 --> 00:34:46,866 - Oye, hombre. - ¿Qué está sucediendo? 512 00:34:56,208 --> 00:34:57,677 Ven y siéntate. 513 00:35:01,915 --> 00:35:03,815 No sé sobre esto. 514 00:35:03,817 --> 00:35:04,952 Dejemos que ellos decidan. 515 00:35:08,188 --> 00:35:10,121 Relajarse. 516 00:35:34,980 --> 00:35:36,549 ¿Marca? 517 00:35:48,027 --> 00:35:49,594 Oye, te comunicaste con Mark. 518 00:35:49,596 --> 00:35:50,594 Déjame un mensaje después del pitido. 519 00:36:17,590 --> 00:36:20,625 Cuando las ratas fueron puestos en jaulas, 520 00:36:20,627 --> 00:36:23,927 sus adicciones a la morfina aumentó dramáticamente. 521 00:36:23,929 --> 00:36:29,235 Pero cuando lo dejo salir al ambiente abierto... 522 00:36:31,036 --> 00:36:33,873 casi todos se alejaron de sus adicciones. 523 00:37:53,386 --> 00:37:54,751 Ey. 524 00:37:54,753 --> 00:37:56,186 ¿Quieres colgar? 525 00:37:56,188 --> 00:37:58,188 Sí, claro. 526 00:37:58,190 --> 00:38:01,125 Tengo que hacer un par de cosas Entonces puedo ir a casa de Jenny. 527 00:38:01,127 --> 00:38:02,460 No estoy en casa de Jenny. 528 00:38:02,462 --> 00:38:03,960 ¿Qué? 529 00:38:03,962 --> 00:38:06,163 No. Me escapé por un tiempo. 530 00:38:06,165 --> 00:38:07,431 En Murweather. 531 00:38:07,433 --> 00:38:09,300 ¿Murweather? 532 00:38:09,302 --> 00:38:11,134 Sí. 533 00:38:11,136 --> 00:38:13,036 Marissa me dejó. 534 00:38:20,080 --> 00:38:21,212 yo solía venir aquí todo el tiempo 535 00:38:21,214 --> 00:38:22,715 cuando llegué por primera vez a Killarney. 536 00:38:24,484 --> 00:38:26,784 no conocia a nadie cuando me mudé aquí por primera vez. 537 00:38:26,786 --> 00:38:27,988 Eso debe haber sido difícil. 538 00:38:30,857 --> 00:38:34,391 Víctor acaba de encontrarlo cuando lo conocí por primera vez. 539 00:38:34,393 --> 00:38:36,062 Buen momento. 540 00:38:37,764 --> 00:38:40,831 - ¿Por qué yo? - ¿Qué? 541 00:38:40,833 --> 00:38:42,967 ¿Por qué no, Marissa? 542 00:38:42,969 --> 00:38:44,905 o alguien ¿De verdad lo sabes? 543 00:38:46,940 --> 00:38:48,242 Ella nunca lo haría. 544 00:38:52,444 --> 00:38:54,811 ¿Dolor de cabeza? 545 00:38:54,813 --> 00:38:56,748 Sí. Migraña. 546 00:38:58,217 --> 00:39:01,052 Los obtienes mucho. 547 00:39:01,054 --> 00:39:03,286 Tuve un accidente automovilístico cuando era niño. 548 00:39:03,288 --> 00:39:05,790 Solía ser realmente malo. 549 00:39:05,792 --> 00:39:07,860 Está mejorando ahora. 550 00:39:10,830 --> 00:39:13,132 Me gusta mantener mis dos mundos se separan. 551 00:39:16,168 --> 00:39:19,973 marissa ni siquiera lo sabe sobre algo de eso, ¿verdad? 552 00:39:21,273 --> 00:39:22,710 No quiero que lo haga. 553 00:39:27,380 --> 00:39:29,750 ¿Qué quieres decir con por qué tú? 554 00:39:31,518 --> 00:39:33,286 Creo que has traído mucho por esto. 555 00:39:34,520 --> 00:39:36,154 Estábamos buscando a alguien como tú desde hace mucho tiempo. 556 00:39:36,156 --> 00:39:37,355 Alguien como yo. 557 00:39:37,357 --> 00:39:39,226 Alguien en quien podamos confiar. 558 00:39:40,860 --> 00:39:43,230 Víctor... 559 00:39:44,464 --> 00:39:46,266 Él reunió todo esto. 560 00:39:47,299 --> 00:39:49,900 ¿Confías en él? 561 00:39:49,902 --> 00:39:51,469 Sí. 562 00:39:51,471 --> 00:39:53,139 Él siempre ha estado ahí para nosotros. 563 00:39:55,074 --> 00:39:56,143 Es peligroso. 564 00:39:57,576 --> 00:39:59,342 Víctor era el tipo de persona eso no podría 565 00:39:59,344 --> 00:40:01,212 solo toma una copa antes de todo esto. 566 00:40:01,214 --> 00:40:03,884 Realmente lo ayudó. 567 00:40:07,119 --> 00:40:09,587 ¿Cómo está Jenny? permitirse ese lugar? 568 00:40:09,589 --> 00:40:11,956 ¿Necesitas dinero? 569 00:40:11,958 --> 00:40:14,592 No es lo que pedí. 570 00:40:14,594 --> 00:40:16,460 oye no voy para detenerte. 571 00:40:16,462 --> 00:40:18,362 Si necesitas dinero, es bastante fácil. 572 00:40:18,364 --> 00:40:20,331 No, lo dijiste tú mismo eso no es lo que estamos haciendo. 573 00:40:20,333 --> 00:40:22,199 No, lo que dije es que robar a alguien en un cajero automático 574 00:40:22,201 --> 00:40:23,567 es un movimiento idiota. 575 00:40:23,569 --> 00:40:26,003 Pero tomando de los niños ricos no lo son. 576 00:40:26,005 --> 00:40:28,242 No, no acepto dinero. 577 00:40:30,877 --> 00:40:33,411 Lo que hacen Víctor y Jenny depende de ellos, 578 00:40:33,413 --> 00:40:35,346 pero no es como los niños ricos lo extrañan. 579 00:40:35,348 --> 00:40:36,949 Entonces, ¿para qué lo usas? 580 00:40:38,384 --> 00:40:40,351 ¿Qué quieres decir? 581 00:40:40,353 --> 00:40:42,887 Tienes a Marisa. 582 00:40:42,889 --> 00:40:45,392 No necesitas dinero. ¿Para qué lo usas? 583 00:40:48,060 --> 00:40:51,561 A veces es simplemente agradable para salir de tu cabeza. 584 00:40:51,563 --> 00:40:53,801 Descubre quién eres. 585 00:40:55,168 --> 00:40:59,302 ¿Qué te hace... tú? 586 00:41:12,518 --> 00:41:14,886 ...ahora mismo. Quiero decir, no lo sabemos. 587 00:41:14,888 --> 00:41:16,286 Eso es ridículo. 588 00:41:16,288 --> 00:41:18,090 Sí, podría ser sucediendo ahora mismo. 589 00:41:25,431 --> 00:41:27,465 Ey. Samanta, ¿verdad? 590 00:41:27,467 --> 00:41:29,500 Sí, oye. 591 00:41:29,502 --> 00:41:31,001 ¿Puedo darte? un paseo a alguna parte? 592 00:41:31,003 --> 00:41:33,904 No, tengo mi auto estacionado aquí. 593 00:41:33,906 --> 00:41:35,438 Está bien, bueno, un placer conocerte. 594 00:41:35,440 --> 00:41:36,641 Nos vemos pronto. 595 00:43:19,244 --> 00:43:21,244 Recibiré tus ensayos ahora. 596 00:43:21,246 --> 00:43:23,382 Simplemente pásalos por la fila. y los agarraré. 597 00:43:31,723 --> 00:43:33,791 - Oye, ¿dónde estás? - Oye, lo siento. 598 00:43:33,793 --> 00:43:35,793 Voy a llegar un poco tarde. tengo... 599 00:43:35,795 --> 00:43:37,427 ¿En serio? 600 00:43:37,429 --> 00:43:39,299 Estaré allí pronto. 601 00:43:55,415 --> 00:43:58,581 Oye, Sam, escucha 602 00:43:58,583 --> 00:44:00,384 no te preocupes por tu turno esta noche. 603 00:44:00,386 --> 00:44:02,422 Tengo la noche cubierta. Hace un frío total. 604 00:44:05,257 --> 00:44:09,259 En realidad, ¿sabes qué? Tómate una semana libre. 605 00:44:09,261 --> 00:44:10,429 Déjamelo saber. 606 00:44:37,790 --> 00:44:41,027 Mamá, ¿fuiste? a la tienda? 607 00:44:46,632 --> 00:44:48,165 ¿Mamá? 608 00:44:48,167 --> 00:44:51,737 No. Iba a hacerlo antes. pero... 609 00:44:52,572 --> 00:44:54,541 Ya no puedo hacer esto. 610 00:45:12,391 --> 00:45:14,625 Lo estoy intentando, Sam. 611 00:45:14,627 --> 00:45:16,163 solo necesito... 612 00:45:20,132 --> 00:45:22,502 Sam, por favor. 613 00:45:23,536 --> 00:45:25,539 Me voy. 614 00:45:28,808 --> 00:45:31,509 No te vayas. 615 00:45:40,219 --> 00:45:42,121 Está bien. 616 00:45:45,590 --> 00:45:47,657 Tengo que ir. 617 00:46:20,560 --> 00:46:23,326 - Ey. - Oye, ¿qué pasa? ¿Llamaste? 618 00:46:23,328 --> 00:46:25,829 Me preguntaba si podría Quédate contigo un rato. 619 00:46:25,831 --> 00:46:28,732 Sí, por supuesto. ¿Estás bien? 620 00:46:28,734 --> 00:46:30,503 Sí. 621 00:47:57,022 --> 00:47:58,691 Ah, oye. 622 00:48:01,793 --> 00:48:04,295 ¿No tienes clase? 623 00:48:04,297 --> 00:48:05,762 Sí. 624 00:48:05,764 --> 00:48:07,967 Dormí hasta tarde. 625 00:48:09,902 --> 00:48:12,036 no puedo manejar bebiendo más. 626 00:48:12,038 --> 00:48:14,904 mi cuerpo ni siquiera lo sabe qué hacer con él. 627 00:48:14,906 --> 00:48:16,909 Todavía me zumba la cabeza. 628 00:48:33,359 --> 00:48:34,791 Oh, yo. 629 00:48:34,793 --> 00:48:37,094 Siempre la misma chica. 630 00:48:37,096 --> 00:48:38,661 Llegas tarde. 631 00:48:38,663 --> 00:48:39,896 ¿Dónde están todos los demás? 632 00:48:39,898 --> 00:48:41,565 ¿Qué quieres decir? 633 00:48:41,567 --> 00:48:43,500 La fiesta está aquí. 634 00:48:46,371 --> 00:48:47,704 No podría decirlo. 635 00:48:47,706 --> 00:48:51,407 Todo el mundo está... por ahí. 636 00:48:51,409 --> 00:48:53,811 ¿Están todos bien? 637 00:48:53,813 --> 00:48:56,045 Sí. Bien. 638 00:48:56,047 --> 00:48:57,417 Ey. 639 00:48:59,884 --> 00:49:02,619 Tú, eh, trajiste el... 640 00:49:02,621 --> 00:49:05,121 Muy bien. 641 00:49:05,123 --> 00:49:06,725 Que te diviertas, chico. 642 00:50:32,811 --> 00:50:34,380 Hola, cariño. 643 00:50:36,014 --> 00:50:37,648 Hola, mamá. 644 00:50:37,650 --> 00:50:40,019 Vi esto mientras estaba fuera y pensé en ti. 645 00:50:44,056 --> 00:50:48,525 Gracias. Esto es maravilloso. 646 00:50:48,527 --> 00:50:50,092 Oh, no es gran cosa. 647 00:50:50,094 --> 00:50:52,628 Tu padre llegará pronto a casa. 648 00:50:52,630 --> 00:50:55,134 No comas demasiado. Él está trayendo algo a casa. 649 00:51:45,250 --> 00:51:46,983 donde carajo ¿Has estado? 650 00:51:46,985 --> 00:51:49,018 ¿Qué está pasando? 651 00:51:49,020 --> 00:51:50,055 Está sangrando. 652 00:51:51,623 --> 00:51:52,788 Él no. ¡Mierda! 653 00:51:52,790 --> 00:51:54,757 No sé qué hacer. 654 00:51:54,759 --> 00:51:56,527 ¿Puedes desconectarlo? ¿Por qué no...? 655 00:51:56,529 --> 00:51:58,094 ¡No! Nunca hemos hecho eso antes. 656 00:51:58,096 --> 00:52:00,931 - Víctor. Víctor dijo que puedes... - ¿Dónde está Marcos? 657 00:52:00,933 --> 00:52:03,770 Él todavía está ahí. tratando de conseguir ayuda. 658 00:52:23,589 --> 00:52:24,924 Oye, ¿dónde está? 659 00:52:37,735 --> 00:52:39,235 Vete a la mierda, Vic. 660 00:52:39,237 --> 00:52:41,737 ¿Por qué no te vas? 661 00:52:41,739 --> 00:52:43,141 Vete a la mierda. 662 00:52:45,043 --> 00:52:46,742 - Yo soy... - ¿Llamaste al 911? 663 00:52:46,744 --> 00:52:49,012 - ¿Qué? - ¿Por qué no estás haciendo nada? 664 00:52:49,014 --> 00:52:51,117 ¿Cómo se ve? Estoy tratando de hacer? 665 00:52:54,152 --> 00:52:55,955 no lo sé por qué no se irá. 666 00:53:11,636 --> 00:53:14,036 Ay dios mío. No, no, no, no, no, no, no, no. 667 00:53:14,038 --> 00:53:15,973 Te dije que no... 668 00:54:07,793 --> 00:54:09,692 Yo no... 669 00:54:09,694 --> 00:54:11,663 saber. 670 00:54:25,344 --> 00:54:26,946 Víctor, espera. 671 00:54:28,746 --> 00:54:30,049 ¿Qué pasó? 672 00:54:32,418 --> 00:54:34,016 ¿Quién eres? 673 00:54:34,018 --> 00:54:35,918 ¿Qué? 674 00:54:35,920 --> 00:54:37,320 Sam. 675 00:54:37,322 --> 00:54:39,422 No, Sam, lo sé. tu puto nombre. 676 00:54:39,424 --> 00:54:42,826 ¿Quién eres? 677 00:54:42,828 --> 00:54:45,230 Mark trae a casa algo al azar... 678 00:54:47,031 --> 00:54:50,636 Nada de esto hace cualquier maldito sentido. 679 00:54:52,036 --> 00:54:54,270 que paso ¿a ti ahí dentro? 680 00:54:54,272 --> 00:54:56,908 tengo que irme a la mierda fuera de aquí. 681 00:55:24,869 --> 00:55:26,001 ¿Ya terminaste? 682 00:55:26,003 --> 00:55:27,040 Sí. 683 00:55:41,085 --> 00:55:43,320 Quiero conseguir algo de comida o algo así? 684 00:55:43,322 --> 00:55:45,124 Ya almorcé. 685 00:55:47,359 --> 00:55:49,159 ¿Estás bien? 686 00:55:49,161 --> 00:55:50,793 Sí, estoy bien. 687 00:55:50,795 --> 00:55:52,462 ¿Cómo fueron las pruebas? 688 00:55:52,464 --> 00:55:55,297 Las resonancias magnéticas volvieron. 689 00:55:55,299 --> 00:55:56,398 Realmente está mejorando. 690 00:55:56,400 --> 00:55:57,837 Eso es bueno. 691 00:56:02,406 --> 00:56:04,407 ¿Qué pasa? 692 00:56:04,409 --> 00:56:06,212 Solo llamé a mi mamá. 693 00:56:22,828 --> 00:56:25,328 ¿Por qué no salimos de la ciudad? 694 00:56:25,330 --> 00:56:26,462 Tengo la tarde libre. 695 00:56:26,464 --> 00:56:28,565 Tengo que volver. 696 00:56:28,567 --> 00:56:31,938 Quieres simplemente ver una película o pasar el rato en mi casa? 697 00:56:35,239 --> 00:56:36,840 ¿Estás seguro de que estás bien? 698 00:56:36,842 --> 00:56:40,043 Seguro. ¿Por qué? 699 00:56:40,045 --> 00:56:41,514 Pareces fuera de lugar. 700 00:56:46,018 --> 00:56:49,820 Mark, realmente tengo que regresar. ¿Podemos simplemente irnos a casa? 701 00:56:49,822 --> 00:56:51,288 Sólo por un rato. 702 00:56:51,290 --> 00:56:53,255 Vamos. 703 00:56:53,257 --> 00:56:55,160 Será divertido. 704 00:56:57,196 --> 00:56:58,829 Iremos a tu lugar favorito. 705 00:56:58,831 --> 00:57:00,199 Me duele la cabeza. 706 00:57:43,007 --> 00:57:45,507 Pasé por Molly's. 707 00:57:45,509 --> 00:57:47,376 Dijeron que no trabajar allí más. 708 00:57:47,378 --> 00:57:48,848 Lo dejo. 709 00:57:51,016 --> 00:57:53,315 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 710 00:57:53,317 --> 00:57:54,453 Intuición. 711 00:57:57,956 --> 00:57:59,989 ¿Quieres ir a algún lado? 712 00:57:59,991 --> 00:58:03,261 No. Estoy bien aquí. 713 00:58:05,931 --> 00:58:09,565 Estaba pensando deberíamos volver a juntarnos todos. 714 00:58:09,567 --> 00:58:13,203 Jenny mencionó te mudaste con ella. 715 00:58:13,205 --> 00:58:15,271 Sí. 716 00:58:15,273 --> 00:58:17,576 Lo extraño. 717 00:58:19,110 --> 00:58:22,311 Noto gente diferente ahora. 718 00:58:22,313 --> 00:58:25,016 Simplemente desapareciste. 719 00:58:25,951 --> 00:58:27,853 Necesitaba escapar. 720 00:58:29,288 --> 00:58:31,454 Aunque ya he vuelto. 721 00:58:31,456 --> 00:58:33,292 Los extraño chicos. 722 00:58:36,460 --> 00:58:38,061 Saldremos mañana. 723 00:58:38,063 --> 00:58:40,096 Iré a casa de Jenny. 724 00:58:40,098 --> 00:58:41,266 Sí. 725 00:59:33,985 --> 00:59:35,552 Finalmente. 726 00:59:35,554 --> 00:59:38,420 Oye. 727 00:59:38,422 --> 00:59:39,755 voy a salir con un par de amigos esta noche. 728 00:59:39,757 --> 00:59:42,324 ¿Quieres venir? 729 00:59:42,326 --> 00:59:44,226 Estoy un poco cansado. 730 00:59:44,228 --> 00:59:46,429 Podría quedarme esta noche. 731 00:59:46,431 --> 00:59:48,199 Vamos, será divertido. 732 00:59:50,168 --> 00:59:54,170 tengo tarea Tengo que ponerme al día. 733 00:59:54,172 --> 00:59:55,474 Está bien. 734 01:00:15,293 --> 01:00:16,595 Pensé que te encontraría aquí. 735 01:00:18,462 --> 01:00:20,465 Pasé por tu casa. No estabas allí. 736 01:00:23,168 --> 01:00:24,436 Me voy. 737 01:00:25,670 --> 01:00:27,237 ¿De quién es este barco? 738 01:00:27,239 --> 01:00:29,342 ¿Ese viejo? 739 01:00:32,110 --> 01:00:35,378 no has vuelto por un tiempo. 740 01:00:35,380 --> 01:00:37,646 No puedo confiar en nadie. 741 01:00:37,648 --> 01:00:41,116 Ya sabes, si pudiera salir lo suficientemente lejos, sé que estaré bien. 742 01:00:41,118 --> 01:00:44,387 ¿Qué te pasó? ahí dentro? 743 01:00:44,389 --> 01:00:46,822 ni siquiera lo sé por qué lo hice. 744 01:00:46,824 --> 01:00:49,358 Pero todo es culpa mía. 745 01:00:49,360 --> 01:00:51,293 Sabes, he estado intentando para descubrir cómo lo encontré, 746 01:00:51,295 --> 01:00:54,197 y nada parece para alinearse. 747 01:00:54,199 --> 01:00:56,331 La universidad. tu eras el que me dijo eso. 748 01:00:56,333 --> 01:00:58,634 Sí, pero eso es todo. 749 01:00:58,636 --> 01:01:01,503 Nadie vino jamás a por nosotros. Simplemente nos dejaron tenerlo. 750 01:01:01,505 --> 01:01:03,206 ¿Y cómo? Yo... 751 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 ni siquiera lo recuerdo aprendiendo a usarlo. 752 01:01:05,210 --> 01:01:08,078 Simplemente lo sabía. 753 01:01:08,080 --> 01:01:10,447 siempre has sido bueno a descubrir cosas nuevas. 754 01:01:10,449 --> 01:01:13,252 Nos enseñaste con bastante facilidad. 755 01:01:14,118 --> 01:01:16,119 Todos están bien. 756 01:01:16,121 --> 01:01:19,154 ¿Quieres saber ¿Cómo es morir? 757 01:01:19,156 --> 01:01:20,857 Víctor... 758 01:01:20,859 --> 01:01:22,724 volví pensando que había pasado una semana. 759 01:01:22,726 --> 01:01:25,494 no pude tener sentido de cualquier cosa. 760 01:01:25,496 --> 01:01:27,429 Pero ya sabes, Creo que lo he descubierto. 761 01:01:27,431 --> 01:01:29,132 Ya sabes, ellos están involucrados. 762 01:01:29,134 --> 01:01:30,433 Si pudiera salir lo suficientemente lejos, 763 01:01:30,435 --> 01:01:32,869 sé que todo es va a estar bien. 764 01:01:32,871 --> 01:01:35,704 Tienes que volver. 765 01:01:35,706 --> 01:01:39,275 me tomé un descanso por un momento, Me aclaré la cabeza. 766 01:01:39,277 --> 01:01:40,442 Ahora estoy listo para ser parte del grupo. 767 01:01:40,444 --> 01:01:41,878 No, no. 768 01:01:41,880 --> 01:01:44,413 Sigo teniendo estos impulsos. 769 01:01:44,415 --> 01:01:45,882 Eso es normal. 770 01:01:45,884 --> 01:01:48,451 ni siquiera lo sé lo normal ya es. 771 01:01:48,453 --> 01:01:50,753 Sabes, me encontré con algunos La puta clase de otro niño al azar. 772 01:01:50,755 --> 01:01:52,489 El otro día por accidente. 773 01:01:55,726 --> 01:01:58,297 Sabes, has cambiado, hombre. 774 01:02:02,299 --> 01:02:03,900 Todavía somos tus amigos. 775 01:02:03,902 --> 01:02:06,136 siempre hemos estado ahí para ti. 776 01:02:06,138 --> 01:02:08,337 Apenas conocía a Jenny. antes de encontrarlo, 777 01:02:08,339 --> 01:02:11,174 y ella misma dijo que ella apenas te conocía. 778 01:02:11,176 --> 01:02:12,741 ella solo pensó serías la persona adecuada. 779 01:02:12,743 --> 01:02:14,677 Entonces nos unió. ¿Así que lo que? 780 01:02:14,679 --> 01:02:17,346 No. No, hay más. 781 01:02:17,348 --> 01:02:20,282 ¿Dónde encontraste a Sam? 782 01:02:20,284 --> 01:02:22,585 No lo sé, hombre. La acabo de conocer. 783 01:02:22,587 --> 01:02:26,322 Ella trabaja en ese café, Molly's, o lo que sea. 784 01:02:26,324 --> 01:02:27,924 Está de camino a casa. 785 01:02:27,926 --> 01:02:29,759 Me detendría allí Acabamos de empezar a hablar. 786 01:02:29,761 --> 01:02:31,460 Ya sabes, ya ayudamos. obtienes una chica. No lo hiciste... 787 01:02:31,462 --> 01:02:33,462 eso no tiene nada que ver con eso. 788 01:02:33,464 --> 01:02:34,864 Ella es solo una amiga. 789 01:02:34,866 --> 01:02:38,567 Un amigo que apenas conocías. 790 01:02:38,569 --> 01:02:41,603 me siento como Me estoy volviendo loco. 791 01:02:41,605 --> 01:02:43,473 es como si no lo estuviera Incluso yo ya. 792 01:02:43,475 --> 01:02:44,907 Sólo estás siendo paranoico. 793 01:02:44,909 --> 01:02:47,645 No, mira, no he sentido normal desde hace mucho tiempo. 794 01:02:49,647 --> 01:02:51,947 Necesitamos irnos. 795 01:02:51,949 --> 01:02:54,317 Deberías venir conmigo. 796 01:02:54,319 --> 01:02:56,786 Podemos... podemos salir lejos suficiente y todo estará bien. 797 01:02:56,788 --> 01:02:58,456 eso no va para solucionar cualquier cosa. 798 01:03:01,793 --> 01:03:03,596 Tienes que volver con nosotros. 799 01:03:05,429 --> 01:03:07,697 Podemos tomarlo con calma. 800 01:03:07,699 --> 01:03:10,266 volver a lo que estábamos haciendo al principio. 801 01:03:10,268 --> 01:03:12,701 Relajarse. 802 01:03:12,703 --> 01:03:15,538 Podríamos encontrarte una casa más grande. 803 01:03:15,540 --> 01:03:17,273 Estoy seguro de que podríamos conseguir algo tanto... 804 01:03:17,275 --> 01:03:19,208 No, no. No puedo. 805 01:03:19,210 --> 01:03:21,779 No puedo volver a hacer eso. 806 01:03:23,214 --> 01:03:24,713 Es malvado. 807 01:03:24,715 --> 01:03:27,418 nunca estoy tocando esa cosa otra vez. 808 01:03:30,455 --> 01:03:33,389 Aunque quiero seguir siendo amigos. 809 01:03:33,391 --> 01:03:34,389 confío en ti... 810 01:03:54,378 --> 01:03:56,878 Nunca me gustaste mucho. 811 01:03:56,880 --> 01:03:58,815 Panopticon. Se reproduce 812 01:03:58,817 --> 01:04:00,616 la idea de que si crees estás siendo observado, 813 01:04:00,618 --> 01:04:01,750 te comportas de manera diferente. 814 01:04:01,752 --> 01:04:03,319 Era un diseño carcelario. 815 01:04:03,321 --> 01:04:04,887 Entonces todos los prisioneros estaban a su alrededor, 816 01:04:04,889 --> 01:04:07,489 y había un guardia en el medio que monitorearía. 817 01:04:07,491 --> 01:04:10,425 Pero ninguno de los prisioneros Sabía quién estaba siendo vigilado. 818 01:04:10,427 --> 01:04:12,628 Y tu opinión de cómo funciona es... 819 01:04:12,630 --> 01:04:14,998 Bueno, se supone que el ensayo relacionar el panóptico 820 01:04:15,000 --> 01:04:16,898 como teoría para nuestra sociedad moderna, 821 01:04:16,900 --> 01:04:18,701 que nos comportamos de manera diferente debido a 822 01:04:18,703 --> 01:04:23,038 posible vigilancia, o influencia de un poder superior. 823 01:04:23,040 --> 01:04:25,741 Entonces, ¿cuál es el problema? 824 01:04:27,478 --> 01:04:30,712 Algún mérito debe haber tenido en su elección. 825 01:04:30,714 --> 01:04:32,550 Todavía no lo veo. 826 01:04:34,018 --> 01:04:36,786 Si fuera por mí... 827 01:04:36,788 --> 01:04:38,454 mi profesor tira todo el concepto, 828 01:04:38,456 --> 01:04:40,389 pero sí creo que si lo había hecho correctamente, 829 01:04:40,391 --> 01:04:41,926 habría sido la prisión perfecta. 830 01:04:43,661 --> 01:04:46,829 Me dan Sin embargo, hay algo de margen de maniobra: 831 01:04:46,831 --> 01:04:48,434 cómo hacerlo. 832 01:04:50,435 --> 01:04:52,969 Me imaginé tú y los cuchillos Fueron bien juntos. 833 01:04:52,971 --> 01:04:55,304 Principalmente solo lo usamos como metáfora ahora, 834 01:04:55,306 --> 01:04:58,243 ya que es inutil con la invención de las cámaras. 835 01:04:59,444 --> 01:05:01,944 Pobre niño. 836 01:05:01,946 --> 01:05:06,616 necesitas saber eres un idiota. 837 01:05:06,618 --> 01:05:08,821 Me alegro de verte partir. 838 01:05:10,322 --> 01:05:13,322 He estado esperando esto. 839 01:06:06,610 --> 01:06:07,946 ¿No es bueno? 840 01:06:10,447 --> 01:06:11,880 Tenías razón. 841 01:06:11,882 --> 01:06:15,751 Estaba tratando de zarpar lejos de nosotros. 842 01:06:15,753 --> 01:06:18,487 La muerte realmente lo jodió. Supongo. 843 01:06:18,489 --> 01:06:20,857 Se volvió paranoico. 844 01:06:20,859 --> 01:06:24,025 Ja, bueno, no lo son. va a ser demasiado feliz. 845 01:06:24,027 --> 01:06:25,897 ellos pueden ir que se jodan. 846 01:06:27,565 --> 01:06:28,898 ¿Samantha sigue aquí? 847 01:06:28,900 --> 01:06:30,099 Sí. 848 01:06:30,101 --> 01:06:32,034 ella ha estado allí desde esta mañana. 849 01:06:32,036 --> 01:06:35,036 No la he visto mucho. 850 01:06:35,038 --> 01:06:37,408 Ella se ha obsesionado por completo con la animadora. 851 01:06:40,110 --> 01:06:43,145 el sospechaba de ella de todas las personas. 852 01:06:43,147 --> 01:06:45,014 Sorprendente. 853 01:06:45,016 --> 01:06:46,618 Adicto total. 854 01:06:47,786 --> 01:06:49,418 No sé sobre eso. 855 01:06:49,420 --> 01:06:50,953 no es como No lo esperábamos. 856 01:06:50,955 --> 01:06:53,125 Víctor siempre fue bastante difícil de contener. 857 01:07:09,507 --> 01:07:12,507 siempre me sorprende ¿Cómo estos niños pueden ser tan inteligentes? 858 01:07:12,509 --> 01:07:14,744 y sin embargo son tan estúpidos, 859 01:07:14,746 --> 01:07:18,480 Ella tenía potencial. Cíñete a lo que dije antes. 860 01:07:18,482 --> 01:07:21,150 Ella mantuvo su trabajo por mucho más tiempo. de lo que esperaba. 861 01:07:21,152 --> 01:07:23,085 Casi me siento mal. 862 01:07:23,087 --> 01:07:24,556 No importa ahora. 863 01:07:29,793 --> 01:07:31,927 ¿Qué pasa? 864 01:07:31,929 --> 01:07:33,529 No lo sé. 865 01:07:33,531 --> 01:07:36,032 Lo mismo que ese chico Derek. Parece que no puedo... 866 01:07:36,034 --> 01:07:37,833 Todo lo demás ha sido tan fácil con este. 867 01:07:37,835 --> 01:07:39,538 Dame eso. 868 01:07:44,875 --> 01:07:46,909 Voy a terminar. 869 01:07:46,911 --> 01:07:48,978 ¿Todas las resonancias magnéticas? ¿Recibir la entrega a tiempo? 870 01:07:48,980 --> 01:07:51,079 Sí. Esta mañana. 871 01:07:51,081 --> 01:07:53,583 - ¿Algo que destaque? - Similar. 872 01:07:53,585 --> 01:07:55,250 Niveles de serotonina muy abajo en general, 873 01:07:55,252 --> 01:07:56,819 Crecimiento de la corteza frontal. 874 01:07:56,821 --> 01:07:58,154 ha estado sano desde que era un niño, 875 01:07:58,156 --> 01:08:01,090 así que eso no interfirió. 876 01:08:01,092 --> 01:08:03,192 - Con nosotros no crees eso... - No. 877 01:08:03,194 --> 01:08:05,096 Estos niños lo usan como un caramelo. 878 01:08:08,132 --> 01:08:11,233 Muy bien, Voy a terminar. 879 01:08:11,235 --> 01:08:13,001 Hablamos pronto. 880 01:08:13,003 --> 01:08:15,072 Déjame con el maldito desastre. 881 01:08:38,795 --> 01:08:40,729 Estoy todo envuelto. 882 01:08:40,731 --> 01:08:43,165 Debe estar lo suficientemente limpio para dar las autoridades la cancelación. 883 01:08:43,167 --> 01:08:44,966 no creo realmente importa. 884 01:08:44,968 --> 01:08:46,668 Las apariencias lo son todo. 885 01:08:46,670 --> 01:08:48,673 No hay posibilidad de poner las piezas juntas independientemente. 886 01:08:50,842 --> 01:08:52,707 ¿Quieres un café o algo así? 887 01:08:52,709 --> 01:08:54,943 Esta chica lo está intentando luchar conmigo bastante duro. 888 01:08:54,945 --> 01:08:57,482 Sí, claro. 889 01:08:58,249 --> 01:09:00,619 Está bien, hablamos contigo. en un poquito. 890 01:09:43,361 --> 01:09:45,927 No quiero morir. 891 01:09:51,102 --> 01:09:52,771 Ha sido una buena racha. 892 01:11:06,777 --> 01:11:09,013 Oye, estás despierto. 893 01:11:10,714 --> 01:11:13,217 Mi nombre es Lucía. Soy tu enfermera. 894 01:11:14,285 --> 01:11:16,185 ¿Sabes dónde estás? 895 01:11:16,187 --> 01:11:18,854 En el hospital. 896 01:11:18,856 --> 01:11:20,122 Así es. 897 01:11:20,124 --> 01:11:22,024 ¿Recuerdas algo? 898 01:11:22,026 --> 01:11:23,926 Eh... 899 01:11:23,928 --> 01:11:25,795 No, creo... 900 01:11:25,797 --> 01:11:28,863 Estabas en un accidente automovilístico. 901 01:11:28,865 --> 01:11:30,733 Has sufrido un cráneo fracturado, 902 01:11:30,735 --> 01:11:32,400 un par de costillas rotas y una pierna rota. 903 01:11:32,402 --> 01:11:34,703 Pero, afortunadamente, todos fueron descansos limpios, 904 01:11:34,705 --> 01:11:37,375 así que tu recuperación debería ser bastante sencillo. 905 01:11:38,875 --> 01:11:40,743 Te vamos a mantener aqui por un ratito 906 01:11:40,745 --> 01:11:42,912 hasta que estés listo para volver a casa. 907 01:11:42,914 --> 01:11:45,984 solo tengo que preguntarte un par de preguntas. 908 01:11:48,018 --> 01:11:49,754 ¿Dónde está mi mamá? 909 01:13:39,429 --> 01:13:42,163 Puedes usar un par de estos cursos preliminares 910 01:13:42,165 --> 01:13:46,001 pero perderás Algunos créditos aquí. 911 01:13:46,003 --> 01:13:48,470 Bien. 912 01:13:48,472 --> 01:13:52,344 Sí, esto debería estar bien. 913 01:13:56,847 --> 01:13:58,980 Las costillas se están curando bien. 914 01:13:58,982 --> 01:14:01,884 Si nos quedan unas semanas más, deberíamos poder quitarme ese yeso. 915 01:14:01,886 --> 01:14:03,418 tendremos que continuar visitando al quiropráctico 916 01:14:03,420 --> 01:14:05,287 - aunque, ¿por unos meses más? - Correcto. 917 01:14:05,289 --> 01:14:08,157 A los pocos meses, la pierna quedará completamente curado, 918 01:14:08,159 --> 01:14:10,829 mientras entres para algunos chequeos regulares. 919 01:14:15,031 --> 01:14:19,100 No, necesitaremos para conseguir algo... 920 01:14:19,102 --> 01:14:21,239 sí, necesitaremos para dar seguimiento. 921 01:14:23,106 --> 01:14:25,975 No, solo puedes seguir las indicaciones que te dieron. 922 01:14:25,977 --> 01:14:27,109 Sí. 923 01:14:29,312 --> 01:14:31,248 Sí, simplemente no puedo creer... 924 01:14:33,284 --> 01:14:35,384 Sí, es, um... 925 01:14:35,386 --> 01:14:36,821 Sí. 926 01:14:38,489 --> 01:14:40,225 Quiero decir, sucede el mismo día. 927 01:14:45,129 --> 01:14:48,233 Me quitarán el yeso pronto. Eso es lo último. 928 01:14:50,534 --> 01:14:53,668 No tiene ningún sentido. 929 01:14:53,670 --> 01:14:55,206 Era un tipo tan agradable. 930 01:14:58,542 --> 01:15:01,976 No puedo imaginar lo que estás pasando ahora mismo. 931 01:15:01,978 --> 01:15:03,548 Sí. 932 01:15:33,143 --> 01:15:34,542 Ey. 933 01:15:34,544 --> 01:15:36,177 Oye, ¿podría conseguir? ¿Un té chai con leche? 934 01:15:36,179 --> 01:15:37,481 Seguro. 935 01:15:43,553 --> 01:15:45,554 Cuesta $2,85. 936 01:15:45,556 --> 01:15:47,259 - Quédese con el cambio. - Gracias. 937 01:16:50,456 --> 01:16:53,021 Subtítulos por cráneo explosivo